إذا سألوني ماذا أريد؟
سأرد: ان اجلب لكَ زهور العالم في
باقة، لكن هل تكون كافية لتصف مقدار حبي لكَ؟
وهل تعلم أنت مقدار حبي لكَ؟
أنا أحب الورد... وأحبكَ!
لكني لن أخبرك بهذا
فهل تحب أنت الورد؟
أقول لك شيء: لا...
لن أقطف زهور العالم من أجلكَ، فأنت
تستحق أن تحيا في عالم يزهو بالورود، لذلك بدلا من قطف كل ورد العالم سأزرع لك في
كل طريقٍ تسلُكه وَرْدًا.
لكنك ستخبرني في نهاية المطاف أن
الورد غير عملي، وأنه سيذبل بعد يومين، وحتى إذا زرعته ستأكله الطيور!
يا فتى أنت أحمق!
فأنت لا تدري كم أحب الورد، وكم أحب
القمر، وكم أحبك!
في الثقافة اليابانية لا يستخدمون
كلمة "أنا أحبك" بشكل مباشر ليعبروا عن مشاعر الحب، لذلك في الأدب
الياباني عندما يتم ترجمة نصوص الحب عادة ما تُستبدل كلمة "أحبك" ب
"كم أن القمر جميل اليوم" مع استبدال القمر ب "أنت"، أو كم أن
السماء صافية وعادة ما تدل الطبيعة على الحبيب.
لهذا أخبرك أني أحب الورد.
لكنك لا تقرأ، كما أنك لا تحب
الاطلاع على الثقافات المختلفة وخاصة الآسيوية منها، فأستمر أنا بإخبارك كم أن
القمر جميل وكم أن السماء صافية، وأني أحب الورد.
وتستمر أنت بالتأكيد على ما أقول.
لذلك أخبرك وبكل صدق أنك أحمق يا
فتى!
هل كنت تعتقد حقا أنى سآتي اليك لأخبرك "أنا أُحبكَ"؟
هل أنت مجنون؟ بالتأكيد لن أفعل .
حتى لو قولتها لي مئة مرة!
لكني سأُخبرك بها بكل الطرق، وسوف
أُسقِطُ حبي لك على كل شيء من حولنا.
لا أعلم حقا هل أنت الأحمق، أم أني أنا الصعبة؟
لكني سأخبرك دائما بأن السماء جميلة
وان القمر ساطع وأنى أحب الورد.
فهل سوف تُعطيني زر قمِيصكَ الثاني؟
.jpeg)
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق